بين المعنى الحرفي والمجازي

واحد مرسلها لي على الايميل مايدري اني ما افهم شيء بالانجليزي ههههه

واليكم الموضوع

في اللغة الإنجليزية – كما في غيرها – بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب إشكالا في فهم بعض المحادثات .. وهذه بعض الأمثلة:

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It’s a piece of cake
المعنى الحرفي: انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog’s life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

ودي لكم

هههههههههههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههه

حللوه الله يسعد قلبك

الله يعطيك العافيه يارب ..وعساك عالقوهـ يالغالي ..

لك كل الشكر ويسلمو على عطائك وجهودك المميزه ..

كلي شوق لجديدك المميز كتميزك الدائـم ..

لك ورودي قبل ودي وتقديري ..

ادري ليش تضحكين

شكلك مبدعه في العنقليزي هههههههههههههههههه

يسلمو قلبي دفئ على المروور

وفديتك ع الطله

تحيتيــ وتقديريــ لكــ

يسلموووووو معذب البنات وبصراحه فرق بالمعنى

يعطيك العافيه على الطرح

دمت بود

يسلمو جزيره على المرووور النايس

وديـــ لكــ

good subject and nice

thanks for it and we hope to see more from u

مشكور على الموضوع

يعطيك العافيه

كثر من هذه المواضيع الى تصلك من جد رائعه اذا وصلك شي دفه هنا ننتظر جديدك

دمت بخير

يعطيك العافيه معذب

ومنك نستفيد

دمت بخير

يسلمو جميعا على المرووووووور

ودي لكم